LA PERRERA DE PUERTO REAL ROUVRE !!!

Vous vous souvenez de l'affaire Simone Righi ... Et bien la justice a décidé de rouvrir la perrera incriminée, pretextant que les mesures étaient "disproportionnées par rapport au mal que l'on voulait éviter"

Je vous joins ci-dessous un texte qu'Antonio m'a fait suivre et qui visiblement, va être traduit en de nombreuses langues, pour être diffusé au maximum.

Desproporcionadas y también de vergüenza

Disproportionnées pour ce qui de la honte également

Casi toda la ciudadanía también tiene el derecho de juzgar de desproporcionado y de  vergüenza la apertura de la maldita perrera de Puerto Real cuando aun están imputados por los graves delitos de maltrato animal continuado el dueño, la directora, así como la gran mayoría de sus trabajadores y aun más indigno si cabe es levantarle la inhabilitación al veterinario que presuntamente asesinó  a miles de  pobres animales de esa forma tan cruel, todo ello detallado en el exhaustivo informe realizado por el Seprona y que consta de 64 folios.

Pratiquement tous les citoyens  ont le droit eux aussi de considérer disproportionnée et honteuse la réouverture de la maudite perrera de Puerto Real et ce alors que sont accusés de maltraitance continuelle le responsable, la directrice ainsi que la grande majorité des ouvriers et encore plus indigne quand il s'agit  de lever la sanction d'inhabilitation du vétérinaire qui a assassiné des milliers de pauvres animaux de manière si cruelle, le tout détaillé dans l'enquête réalisée par le Seprona et qui compte pas moins de 64 pages.

A nadie se le debe de olvidar que el veterinario contratado por la perrera d'El refugio de Puerto Real, usaba presuntamente para asesinar a los animales que caían en sus manos un fuerte bloqueante neuromuscular (Mioflex). Una dosis de seis mililitros de este bloqueante provocaba una muerte lenta y agónica a los animales. El efecto de este fármaco era la parálisis progresiva de las extremidades y días más tarde el animal moría asfixiado.

Personne ne doit oublier que le vétérinaire sous contrat de la perrera El Refugio de Puerto Real, utilisait un puissant paralysant musculaire (Mioflex) pour assassiner les animaux tombés entre ses mains. Une dose de six millilitres de ce paralysant provoquait une mort lente et agonisante aux animaux. L'effet de cette pharmacopée était la paralysie progressive des extrémités, l'animal mourant axphyxié après plusieurs jours.

Ni los perros, ni los gatos, ni ningún animal tienen culpa de la lentitud de la justicia.

Ni les chiens, ni les chats, ni aucun animal ne sont responsables de la lenteur de la justice.

Incrédulas y tristes estamos todas las personas que luchamos y defendemos los derechos de los que menos culpa tienen de nada, realmente todos estamos tristes, excepto los que se lucran con los asesinatos de miles de animales de la forma más económica y menos ética posible, así como los amigos de esos indeseables que han hecho y dicho todo lo posible para que se abra de nuevo esa perrera, cerrada en el primer proceso que se abre en España por un presunto delito de maltrato animal. continuado.

Nous tous qui luttons et défendons les droits de ceux qui ne sont fautifs de rien sommes réellement tous attristés et incrédules, sauf ceux qui s'enrichissent sur l'assassinat de milliers d'animaux de la manière la plus économique et la moins éthique possible et d'ajouter les amis de ces indésirables qui ont fait et dit tout ce qu'il fallait pour permettre la réouverture de cette perrera fermée sur le premier jugement ouvert en Espagne et concernant un présumé délit de maltraitance permanente.

Pero deben de saber tanto los unos como los otros, que daremos a conocer a todos los países civilizados éste increíble Auto que trata de desproporcionado el cierre de la perrera, cuando lo único que se debe de mirar es el daño, la forma  y el porqué se han asesinado de esa forma a éstos pobres animales, con dinero público del que en ningún momento se ha hecho seguimiento, ni de como se gastaba ni de que manera se empleaba.

Mais tous les uns autant que les autres doivent savoir que nous ferons connaître à tous les pays civilisés cet incroyable acte qui juge de disproportionné la fermeture de la perrera dès lors que la seule chose que l'on devrait considérer c'est le préjudice, la manière et la raison qui ont fait que ces pauvres animaux ont été assassinés de cette manière, avec l'argent public sans aucun contrôle pour ce qui est de la manière dont il a été dépensé ou la manière qu'il s'employait.

 

No nos toca a nosotros hablar del derecho que tienen unas personas (tengan togas o no las tengan) de forzar a otras a presenciar como se asesinan animales en una perrera, eso lo tendrán que hablar quienes le han puesto un peso enorme en su espalda y en sus conciencia, solo es gusto de unos pocos ver como se asesinan animales.

Nous ne sommes pas là pour parler du droit que peuvent détenir certaines personnes (qu'elles aient une toge ou pas) pour en forcer d'autres à témoigner de la manière dont s'assassinent des animaux dans les perreras car elles devront régler celà directement avec ceux qui ont mis ce poids énorme sur leurs épaules et dans leur conscience, peu nombreux sont ceux qui veulent bien voir comment on assassine des animaux

Lo que si  deben de saber todos los Municipios de la Bahía que nuestra campaña de desprestigio no tendrá fin, y  que daremos a conocer en todos los idiomas europeos  la lista de Ayuntamientos que contraten a semejante perrera, y no descansaremos en nuestra lucha de *TURISMO CERO* para aquellos que tengan  contratados la perrera mal llamada El Refugio  y por ende, difundiremos que a esos gobernantes municipales no les preocupa en absoluto sus animales.

Ce que doivent savoir toutes les Municipalités de la Bahia c'est que notre campagne de dénonce ne prendra jamais fin que nous porterons à la connaissance de tous les pays européens la liste des Municipalités qui signent des accords avec de telles perreras et nous ne nous lasserons pas de notre lutte "TOURISME ZERO" à l'encontre de tous ceux qui seront en contrat avec la perrera mal nommée "El Refugio" et pour finir, nous ferons circuler l'information à savoir que ces responsables municipaux ne se préoccupent absolument pas de  leurs animaux.

Je remercie LN (Agir pour les galgos) pour sa traduction.