Guerre au Xingú : Le peuple Kapayó se lève

Source : raoni.com

Belo Monte : le Brésil en guerre contre les Indiens au Xingú

MESSAGE DU PEUPLE KAYAPÓ AU GOUVERNEMENT BRÉSILIEN
ET AUX PEUPLES DU MONDE ENTIER

5 juin 2013, Brésil, territoire Kayapó, village de Kokraimoro 

L'heure est grave. Suite aux événements tragiques de la fin mai (un Indien Terena a été assassiné par la police au Brésil alors qu'il tentait avec ses frères de récupérer ses terres) et au durcissement net de l'attitude du gouvernement face aux occupants du chantier de Belo Monte (les représentants indigènes, majoritairement issus du peuple Munduruku, formant le mouvement Ocupação Belo Monte), le peuple Kayapo a organisé le plus grand rassemblement de son histoire depuis la mémorable assemblée d'Altamira, en février 1989. Celle-ci avait mené à l'abandon de la première mouture du projet de barrage de Belo Monte, alors nommé Kararao. Cette fois, ONG et journalistes n'ont pas été admis à ce rendez-vous extraordinaire qui s'est déroulé sur 3 jours, les 3, 4 et 5 juin 2013.

A l'issue des débats a été rédigé un texte que nous pouvons qualifier d'historique car il souligne sans ambiguité l'unité tant attendue de tous les leaders Kayapo, en ordre de bataille derrière le Cacique Raoni Metuktire. Des actions pacifiques rappelant celles de la désobéisance civile prêchée par Ghandi - avec le succès que l'on sait - ont déjà commencé au moment où nous écrivons cette introduction. Quel qu'il soit, le destin est désormais en marche.

»--§--«

MANIFESTE DU PEUPLE KAYAPÓ

Nous, 400 caciques et chefs Mebengôkre/Kayapós de tous les villages des Terres Indigènes Kayapó, Menkragnoti, Badjonkôre, Baú, Capoto/Jarina, Xicrin do Catete, Panará et Las Casas, situés dans les États du Pará et du Mato Grosso, et les caciques des peuples Tapayuna et Juruna de l'état du Mato Grosso, avons été réunis du 3 au 5 juin 2013 dans le village Kokraimoro-PA, sur la rive droite du fleuve Xingu.

Nous déclarons au gouvernement brésilien et à la société notre rejet des projets du gouvernement fédéral et du Congres visant à réduire nos droits traditionnels, nos droits sur nos terres et leurs ressources naturelles (...)

Lire la suite sur raoni.com

Version en anglais

Version en portugais

AIDEZ À LA DIFFUSION INTERNATIONALE DU MANIFESTE DU PEUPLE KAYAPÓ

Comme notre titre l'indique, le manifeste du peuple Kayapó est destiné au gouvernement brésilien et, surtout, aux peuples du monde entier, afin que l'indifférence quasi-générale des médias quant à la situation dramatique des peuples autochtones d'Amazonie ne soit plus un état de fait. Pour atteindre ces peuples, il nous reste les réseaux sociaux. Il nous faut y diffuser ce texte le plus largement possible.

Nous avons les ressources nécessaires pour traduire ce texte portugais en 3 langues (français, anglais, espagnol), mais les kayapos aimeraient le proposer à tous et nous aimerions pouvoir compter sur votre aide pour les y aider.

Vous maîtrisez parfaitement l'allemand ? L'italien ? Le russe ? Le polonais ? Le serbe ? Le japonais ? Le chinois ou toute autre langue ? Vous êtes disponible immédiatement pour effectuer la traduction du manifeste (accessible par le lien ci-dessus) ? Contactez-nous vite à info@planeteamazone.org.

»--§--«