Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Vivi
  • Le blog de Vivi
  • : Relai d'informations dans la protection animale, l'écologie mais aussi les injustices sociales, l'atteinte aux libertés. Chaque jour nous rappelle que l'homme n'est pas seulement un loup pour l'homme, c'est aussi un prédateur pour toute la création ...
  • Contact

Recherche

Archives

26 août 2008 2 26 /08 /août /2008 19:50
Suite des infos concernant l'annulation de la journée de l'Orgueil Animal.
Je laisse la parole à LN
:

Ce qui se devait d'être la JOURNEE DE L'ORGUEIL ANIMAL est en train de devenir LA JOURNEE DE LA BESTIALITE HUMAINE



Un article de Julio Ortega Fraile www.findelmaltratoanimal.blogspot.com avec sa traduction résumée en français à l'intérieur du texte
 
El Día del Orgullo Animal cancelado por amenazas

 

Hay dos formas de encajar las protestas: con respeto o con amenazas. La que el día 30 se iba a celebrar de forma multitudinaria en Trigueros del Valle (Valladolid), convocada por diversas asociaciones contra el maltrato animal de todo el País bajo el nombre de "Día del Orgullo Animal" (DOA) ha tenido que cancelarse por la segunda razón.


Il y a deux façons pour traiter la contestation: le respect et les menaces. Concernant le DOA c'est la seconde option aui aura été choisie. La Journée de l'Orgueil Animal annulée pour cause de menaces

Ese día y con el consentimiento municipal de dicha Localidad se iban a desarrollar actos lúdicos, culturales y reivindicativos. Actuaciones musicales, obras de teatro, declamación de poemas, conferencias, mesas informativas, lectura de manifiestos y diversas actividades con el objetivo de reunir a un gran número de personas comprometidas en la lucha contra el maltrato a los animales y como llamamiento a la Sociedad para demostrar el rechazo creciente a la tortura como forma de negocio, al sufrimiento como entretenimiento o a la muerte como deporte, así como para dejar patente que no es necesario infligir dolor a un ser vivo para que un festejo resulte atractivo y que superados estos vestigios de brutalidad, los hombres deberían de ser capaces de divertirse sin que ello implique padecimiento para nadie. El DOA era una apelación a la justicia y a la prevalencia de los derechos fundamentales e inalienables de todo ser sobre los intereses particulares teñidos en este caso de repugnante abuso del hombre sobre otras especies, convertido en su verdugo cuando su capacidad de raciocinio debería de llevarle a emplear su superioridad en constituirse en su protector, porque utilizar el poder para ejercer con inmunidad el sometimiento en vez de la defensa sobre los más débiles, es un acto ruin y cobarde.


Ces journées avec le consentement de la Municipalité qui les accueillait se devaient d'être avant tout culturelles et devaient réunir un grand nombre de personnes concernant la défense animale avec pour thèmes le rejet de toute forme de commerce mené sur la souffrance animale, le divertissement sur la souffrance animale etc .... Ces journées voulaient être un appel à plus de justice et de droits pour les animaux en tant qu'êtres vivants car exploiter les animaux sous prétexte de supériorité est avant tout un acte vil et lâche


Pero el DOA ha sido cancelado por las presiones y amenazas recibidas por habitantes de Trigueros del Valle e incluso por integrantes de su Equipo de Gobierno y lanzadas desde diversos ámbitos: ciudadanos que no quieren que se prohiban esas costumbres sangrientas, círculos taurinos y hasta por parte de alcaldes de otros municipios; una suma de actitudes conminatorias que han llevado a los responsables del Ayuntamiento de Trigueros a retractarse de su ofrecimiento a una semana vista del acto con todo organizado y la difusión realizada por miedo a las represalias.

Mais le DOA a été annulé sur pressions exercées sur les habitants de Trigueros del Valle mais également sur ses responsables locaux, exercées par des habitants qui ne veulent surtout pas que l'on remette en question ces traditions et coutumes sanglantes


A nadie le asombra que los que encuentran placer o beneficios económicos en torturar a un toro utilicen ese tipo de estrategias para callar en la medida de lo posible la voz de los que piden el fin de tales atrocidades; su naturaleza es violenta, sus diversiones o el origen de sus ganancias también lo son y no se les puede pedir respeto cuando no lo tienen ni por la vida. Saben muy bien que jornadas como la que iba a tener lugar, sirven como vehículo de información y divulgación de las salvajadas terribles que todavía suceden en tantos puntos de nuestra geografía y en esta ocasión, la más cercana y en torno a la cual iban a girar parte de los actos del DOA, es el Toro de la Vega de Tordesillas, en el que el tercer martes de septiembre varios mozos perseguirán, como cada año, a un toro por dicha Población armados con lanzas que le clavarán una y otra vez hasta matarlo; pero no sólo han venido las intimidaciones desde adeptos al sádico Torneo del Toro Alanceado, sino también desde otros pueblos por parte de paladines de encierros, corridas y otras formas de vejación y muerte de toros incluidas en sus programas de fiestas.

 

Tout le monde se fiche que ceux qui trouvent du plaisir ou des bénéfices juteux à torturer un taureau puissent utiliser de tels procéder pour faire taire la voix de ceux  qui demandent que soit mis fin à de telles atrocités.Ces gens sont des violents et leurs diversions ou l'origine de leurs profits le sont également et ils ne respectent rien, même pas la vie. Ils avaient très bien compris que des journées comme celles prévues dans le cadre du DOA serviraient de moyen d'information pour dénoncer tout ça et surtout le Toro de la Vega de Tordesillas, cette fameuse fête qui va montrer encore dans quelques jours une population armée de lances enfoncées dans l'animal jusqu'à ce que mort s'en suive, une population de sadiques sans compter toutes les autres fêtes sanglantes d'Espagne

Estos seres brutales, los que participan como aficionados, no tienen ni la sensibilidad ni la ética necesarias y suficientes como para comprender lo absurdo y cruel de su entretenimiento; otros, los que obtienen beneficios, simplemente anteponen su afán de lucro a cualquier consideración. Los primeros sólo piensan en dar rienda suelta a sus instintos más primarios, convirtiendo lo que ellos llaman tradición en un espectáculo de dolor y sangre acompañado, como no, de buenas cantidades de alcohol. Los segundos obtienen un rendimiento económico de toda esa monstruosidad al que no quieren renunciar en modo alguno.

Ces êtres sont des brutes, ceux qui y participent n'ont ni la sensibilité, ni l'éthique pour juger à quel point tout ça est absurde et cruel, pour les autres les seuls profits qu'ils en tirent valent considération pour eux. Les premiers ne pensent qu'à assouvir leurs instincts les plus bas appelant tradition un spectacle de douleur et de sang accompagné le plus souvent d'une bonne quantité d'alcool. Les seconds tirent un profit économique de toute cette monstruosité et ne veulent pas lacher le morceau

Pero lo que sí va a ser digno de observar a partir de este hecho es la actitud gubernamental ante lo ocurrido. Información acerca de estas actividades legales y subvencionadas la tienen, entre otras razones porque son ellos mismos las que las autorizan; la constancia de la repulsa que merecen a la mayor parte de la gente también; la condena a los mismos desde otros países es notoria y evidente; así que ahora veremos si toman cartas en el asunto o una vez más, pasan de puntillas sobre una cuestión que ya se les está escapando de las manos y está adquiriendo un cariz muy peligroso.
 
Mais ce qui doit être observé également c'est l'attitude gouvernementale devant les faits à savoir que ce sont eux qui autorisent de telles atrocités. La condamnation de ces faits venant d'autres pays est notoire et évidente et donc nous verrons s'il en sera tenu compte ou bien si, une fois de plus, on passera là-dessus à savoir un  sujet qui leur échappe et devient un dossier de plus en plus dangereux

Y es que en esta ocasión ha entrado en juego un factor fundamental: las amenazas. Nuestros gobernantes, si no establecen medidas efectivas de forma inmediata estarán consintiendo que se vulnere el artículo 1º de la Constitución, según el cual España se constituye como un Estado social y democrático de derecho, ya que la Carta Magna recoge en su Capítulo III como reconocido y protegido el derecho a expresar libremente los pensamientos, ideas y opiniones, así como el de reunión pacífica. En este caso, dicha libertad constitucional se ha visto coartada por amenazas vertidas desde la impunidad con la que incomprensiblemente, todavía se mueven en nuestro País amparados por la Ley, los que apoyan y practican el maltrato animal en sus diferentes formas.
 
Car aujourd'hui un facteur fondamental vient d'être mis à jour: les menaces. Si nos gouvernants ne font rien ce sont les articles importants des droits des citoyens qui seront bafoués et entre autre la liberté d'expression

No deberíamos de estar a estas alturas teniendo que convocar actos para denunciar que se sigan permitiendo festejos en los que se tortura de modo atroz a esas criaturas. Poco a poco se han ido aboliendo otros muchos pero parece que en el caso de los toros, existen razones que impiden tener con ellos la misma consideración que con otros animales y que en el colmo de la sinrazón, no es equiparable legalmente el sufrimiento de un toro al de un perro. Es un agravio comparativo y en este caso con consecuencias trágicas el que lo que no se permite con gallos, burros o cabras siga siendo válido para los astados. ¿Es que puede existir un solo motivo tanto desde la cordura como desde el Derecho para que sea maltrato animal penado en un caso y tradición consentida en otro?.
 
Beaucoup de fêtes au cours desquelles on torturait ont été abolies mais il semble que concernant le sujet des taureaux qu'il y ait des raisons qui empêchent d'aller de l'avant, qui empêchent que ces animaux soient considérés comme tous les autres et que la souffrance d'un taureau ne soit pas considérée légalement comme celle d'un chien.Un  tel raisonnement a des conséquences tragiques car comment peut-on admettre qu'il soit autorisé de torturer un animal dès lors qu'un autre sera protégé par la loi?

Se ha repetido hasta la saciedad por parte de expertos que la violencia con animales es muchas veces síntoma de patologías graves y señal de alarma ante posibles futuras agresiones contra seres humanos. En esta ocasión se ha alcanzado el primer estadio y la antesala del segundo; ¿van a esperar lo que tienen responsabilidades de gobierno a la muerte de personas?. No poner fin a esta situación y acabar con la actitud permisiva ante esta gente sería una negligencia con muy graves consecuencias y les daría patente de corso a esos exaltados, violentos y energúmenos capaces de meter una lanza en el cuerpo de un toro, prenderle objetos ardientes o cortarle los testículos, para seguir no sólo amenazando a aquellos que se manifiestan contra sus crueles festejos, sino para agredirlos e incluso intentar matarlos. Valga como ejemplo la tentativa de homicidio sobre un activista antitaurino el pasado Mayo en la Plaza de las Ventas, cuando un aficionado trató de soltar la cuerda desde la que pendía con su pancarta colgado en la fachada exterior del ruedo madrileño o la paliza recibida por una pareja hace pocos días, cuando fotografiaban a una vaquilla muerta durante los Bous al Carrer de Turis para obtener un documento gráfico de tal barbaridad y en un intento de los agresores de evitar a toda costa que ésta se hiciera pública. Y la última, ocurrida este mismo fin de semana, en la que dos jóvenes de la Plataforma "Barcelona Mata", que como cada domingo se reunieron de forma pacífica en la Monumental de Barcelona, fueron atacados por aficionados taurinos cuando se dirigían a la parada del autobús, golpeados salvajemente recibieron patadas, puñetazos y tuvieron que ser trasladados a un Hospital en ambulancia. También les robaron sus pertenencias y recibieron amenazas de muerte para ellos y su familia.
 
Il a été répété plusieurs fois de la part d'experts la corrélation très proche qu'il y a entre la violence perpétrée sur les animaux et celle perpétrée sur les humains. A cette occasion nous avons dépassé la première hypothèse et entamons la seconde. Ne pas mettre fin à de tels faits serait une négligence grave de conséquences et le risque est grand de voir ces énergumènes assoiffés de violence, capables de torturer en enfonçant des lances dans le corps d'un taureau passer à l'acte concernant ceux qui s'opposent à de tels faits et ça c'est déjà vu avec la tentative de couper la corde à laquelle un activiste s'était suspendu au balcon du Monumental , ou bien le passage a tabac qu'ont subi certains activistes dernièrement ou même cette fin de semaine où deux activistes habitués à manifester comme chaque fin de semaine devant le Monumental de Barcelone se sont vu attaquer violemment au moment de reprendre l'autobus et ce par des aficionados, battus sauvagement à coups de pieds à coups de poings et transportés d'urgence à l'Hopital après avoir reçu des menaces concernant leurs familles
 
En ciertos sectores sobre todo de pueblos de la zona de influencia de Trigueros del Valle ha sentado muy mal el ofrecimiento de la Localidad para celebrar en ella el DOA. Lo que iba a haber sido un encuentro cultural y de reivindicación apoyado por el Grupo de Gobierno del Pueblo, se ha convertido en el origen de amenazas hacia algunos de sus habitantes y regidores, que al final se han visto obligados a pedir a la Organización que no se lleve a cabo allí porque tienen miedo, miedo de ser objeto de agresiones y represalias por parte de los que llevan la violencia en sus venas. Ese es el motivo por el que en Tordesillas, como en otros lugares donde están tan arraigadas estas tradiciones sangrientas, nadie se atreve a alzar la voz en contra y eso que a muchos de sus vecinos les repugnan, pero cuando se es objeto de conminación por parte de aquellos con los que has de convivir, no es fácil sacudirse el temor a la venganza y más cuando han demostrado que la vehemencia y el ensañamiento son para ellos actitudes y comportamientos naturales. A tal punto llega el fanatismo y la falta de escrúpulos de estos individuos, que corrió en sus círculos la idea de acudir el 30 de Agosto a Trigueros, en plena celebración del DOA y dejar en la Localidad varios cadáveres de animales que previamente habrían matado a tiros, en un acto de provocación y de bajeza moral incalificable sabiendo el dolor y rabia que tal hecho suscitaría entre los asistentes al encuentro. Ante la petición del Ayuntamiento de la Localidad que había tenido la gentileza de acoger el evento, la Organización del mismo lo ha suspendido tanto por no causar perjuicio alguno a un Pueblo que apuesta por la convivencia y el derecho a la vida, así como por no caer en las cobardes incitaciones de los que buscan el enfrentamiento a falta de argumentos.
 
Certaines communes proches de Triguero del Valle n'ont pas apprécié son engagement à recevoir le DOA et ce qui devait être une rencontre culturelle s'est converti en menaces qui ont fait peur à certains qui ont demandé l'annulation de ces journées, une peur justifiée quand on connaît la violence qui coule dans les veines de ces gens. C'est cette violence qui explique que en ces endroits archaiques de l'Espagne personne n'ose s'opposer, personne n'ose élever la voix devant de telles gens pour qui la vengeance, la véhémence sont des comportements sociaux normaux. Le fanatisme de ces gens atteint un tel summum que certains avaient prévu le jour de la rencontre du DOA d'inonder le village de cadavres d'animaux qu'ils auraient tué au préalable, encore un exemple de la bassesse morale dont ils peuvent être capables. C'est ainsi que le DOA aura été annulé, pour ne pas causer de préjudice au village et ne pas tomber dans le panneau de la provocation de ceux qui faute d'arguments n'ont que la violence à proposer

_________________________
 
De rappeler encore une fois ce commentaire laissé sur le site del patronato del Toro de la Vega , un commentaire laissé en place par le webmaster du site et qui donne une idée de sa tolérance à des propos qui auraient normalement du être censurés immédiatement
Je remets ci-dessous ces propos en espagnol et en français comme je l'avais fait hier déjà en vous annonçant l'annulation del Dia del Orgullo Animal
 
De:QUININ Date:24/08/2008 Time: 09:40:48
 
Comentarios
 
TORDESILLANOS:  
Os escribo desde la clandestinidad, soy el combatiente Quinin y a mis ordenes tengo una serie de grupos adiestrados en la guerra de guerrillas. Solamente os pedimos que el domingo 31 de agosto hagais vida normal, vayais a los encierros con normalidad, acudais a las piscinas, salgais a tomar vuestros vinos como cada domingo y no bajeis ni a ver cuantos autobuses vienen, ni cuanto guardia mandan los despostas del gobierno. La fiesta empieza cuando se acaba la manifestacion, quedan muchos kilomentros para llegar a sus casas, ahí empieza nuestro trabajo, no sabran ni donde estaremos esperandoles, ahí no tienen guardia para defenderse. No os preocupeis, tambien tenemos nuestros infiltrados en Trigueros del Valle, y su corporacion que vaya rezando (que lo dudo porque seguro que no cree)porque va a ser su propia gente la que les van a pedir justicia. Sabreis de nosotros, estaremos en contacto. Al cerdo como mejor se le da caza es cuando come y esta tranquilo. Vamos a ser su peor pesadilla, nos sentiran, nos notaran, oiran hasta nuestra respiracion, pero no sabran de donde salimos. Nos vemos en EL INFIERNO.
 
Chers Tordesillanais,
Je vous écris depuis ma clandestinité, je suis le combattant Quinin et j'ai à mes ordres tout  une série de groupes entrainés à la guérilla. Je vous demande simplement de mener une vie normale en ce jour du 31 aout, allez à votre fête normalement, les piscines, sortez et surtout ne vous occupez pas des autobus qui arriveront ni du cordon de police.La fpete commence quand la manifestation sera terminée, il leur restera beaucoup de kms pour retourner chez eux, c'est là que commencera notre travail et ils ne sauront pas où on les attendra, un endroit où ils n'auront pas de cordon de police pour les protéger. Ne vous inquiétez pas, nous avons nous aussi nos taupes à Trigueros del Valle. Nous resterons en contact. Le meilleur moment pour chasser le sanglier c'est quand ce dernier ne s'y attend pas. Nous allons être leur pire cauchemar, ils nous sentiront, nous devineront, entendront jusqu'à notre propre respiration, mais ils ne sauront pas d'où nous sortons. Rendez-vous EN ENFER

Partager cet article

Repost 0
Published by Vivi - dans Tauromachie
commenter cet article

commentaires